1
00:00:04,870 --> 00:00:07,790
Τι φέρνει
είσαι εδώ;

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,720
Ήρθες εδώ να μας πάρεις;
και να μας πάει σπίτι;

3
00:00:56,870 --> 00:01:02,750
Τι συμβαίνει;

4
00:01:02,750 --> 00:01:04,730
Τι συνέβη;

5
00:01:04,730 --> 00:01:06,790
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

6
00:01:10,930 --> 00:01:17,750
Γιατί κοιτάς επίμονα
σε μένα έτσι;

7
00:01:17,750 --> 00:01:20,830
Γιατί δεν λες τίποτα;
Πες κάτι!

8
00:01:38,012 --> 00:01:39,712
[Επεισόδιο 7]

9
00:01:40,790 --> 00:01:42,890
Αφήστε με να φάω μόνος μου.
Απλά αφήστε το να είναι.

10
00:01:42,890 --> 00:01:44,730
Είναι μια χαρά.

11
00:02:01,910 --> 00:02:04,890
Είναι ανακούφιση αυτό
είσαι ξύπνιος.

12
00:02:04,890 --> 00:02:07,790
Ήρθα να σε δω
γιατί ανησυχούσα.

13
00:02:07,790 --> 00:02:10,850
Παρκ Χα, δεν το είπες
δεν έχεις φάει ακόμα;

14
00:02:10,850 --> 00:02:12,890
Βιαστείτε και
πήγαινε να τσιμπήσεις.

15
00:02:12,890 --> 00:02:14,910
Θα φάω όταν τελειώσεις
τρώει, μητέρα.

16
00:02:14,910 --> 00:02:17,890
Όχι.
Έχω τελειώσει το φαγητό.

17
00:02:17,890 --> 00:02:20,710
Άσε αυτό
στην έξοδο σου.

18
00:02:20,710 --> 00:02:22,790
Καλά.

19
00:02:32,720 --> 00:02:34,890
Δεν είναι αυτή
ψάχνεις.

20
00:02:34,890 --> 00:02:38,750
Δεν ξέρω πώς βρήκατε αυτό το νοσοκομείο
αλλά θέλω να επιστρέψεις αμέσως.

21
00:02:38,750 --> 00:02:41,870
Αν όχι, θα το σκοτώσω
και οι δύο εδώ.

22
00:02:41,870 --> 00:02:48,870
Άντρα-εντάξει, ήταν λάθος εκ μέρους μου
να έρθω να βρω την κόρη μου.

23
00:02:48,870 --> 00:02:58,750
Όπως σας υποσχέθηκα πριν από 29 χρόνια,
Δεν θα ζητήσω κόρη.

24
00:02:58,750 --> 00:03:04,790
Λες να μην πας
να ζητήσω καθόλου τη Σε-να;

25
00:03:04,790 --> 00:03:07,870
Νόμιζα ότι είχα θεραπευθεί πλήρως από τον καρκίνο
μετά από εγχείρηση πριν από 4 χρόνια.

26
00:03:07,870 --> 00:03:10,770
Αλλά λένε ότι είναι
επαναλαμβάνεται.

27
00:03:10,770 --> 00:03:14,870
Αυτή τη φορά,
θα είναι απελπιστικό.

28
00:03:14,870 --> 00:03:19,930
Πάντα ήθελα να δω πώς
Η Se-na έχει γίνει.

29
00:03:19,930 --> 00:03:23,730
Αλλά αυτό είναι δικό μου
δική εγωιστική απληστία.

30
00:03:23,730 --> 00:03:27,730
Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνω
τόσο για σένα όσο και για τη Se-na.

31
00:03:27,730 --> 00:03:34,730
Ήρθα να σας το πω πριν
Επιστρέφω στο Χονγκ Κονγκ.

32
00:03:34,730 --> 00:03:37,790
Seon-joo...

33
00:03:43,770 --> 00:03:47,860
Δεν είσαι εσύ
πηγαίνοντας σπίτι;

34
00:03:47,860 --> 00:03:51,840
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά
εδώ μόνος σου;

35
00:03:51,840 --> 00:03:54,740
Οι νοσοκόμες εδώ
είναι τόσο ευγενικοί.

36
00:03:54,740 --> 00:03:59,710
Και μπορώ να πάω στο μπάνιο
ολομόναχος, οπότε πήγαινε σπίτι.

37
00:03:59,710 --> 00:04:02,770
Θα πάω σπίτι τότε.

38
00:04:02,770 --> 00:04:04,840
Αντίο.

39
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Εντάξει, πρόσεχε
στο δρόμο για το σπίτι.

40
00:04:06,760 --> 00:04:08,900
Ναί.

41
00:04:13,950 --> 00:04:18,740
Μετά τον χωρισμό μου
πρώτος σύζυγος, ξαναπαντρεύτηκα.

42
00:04:18,740 --> 00:04:21,950
Είναι η δεύτερη μου
κόρη του συζύγου.

43
00:04:21,950 --> 00:04:26,780
Ζούσαμε μαζί χωρίς
εγγραφή του γάμου μας.

44
00:04:26,780 --> 00:04:32,840
Φαίνεται τόσο ευγενική.

45
00:04:32,840 --> 00:04:39,760
Με την ευκαιρία, πώς ήρθες
να πάω να ζήσω στο Χονγκ Κονγκ;

46
00:04:39,760 --> 00:04:41,930
Η ζωή μου ήταν σαν ταινία.

47
00:04:41,930 --> 00:04:46,810
Όταν είχα τη Se-na, ήμουν ανύπαντρη μητέρα
και την άφησα μαζί σου.

48
00:04:46,810 --> 00:04:51,720
Και γνώρισα έναν άντρα λίγα χρόνια αργότερα
και κατέληξε να ζει μαζί του.

49
00:04:51,720 --> 00:04:53,930
Δυστυχώς, η σχέση
δεν κράτησε πολύ.

50
00:04:53,930 --> 00:05:00,930
Η περηφάνια μου το έκανε αδύνατο
να έχει έναν επιτυχημένο γάμο.

51
00:05:00,930 --> 00:05:08,830
Κάπως έτσι, κατέληξα να συναντήσω έναν γέρο
στο Χονγκ Κονγκ και έβγαλα πολλά χρήματα.

52
00:05:08,830 --> 00:05:12,830
Χάρη στα χρήματα, κατέληξα
που ζει στο Χονγκ Κονγκ.

53
00:05:12,830 --> 00:05:14,870
Έχετε κανένα παιδί;

54
00:05:14,870 --> 00:05:17,760
Δεν έχω παιδιά
στο Χονγκ Κονγκ.

55
00:05:17,760 --> 00:05:23,870
Πριν φύγει για το Χονγκ Κονγκ,
Είχα μια κόρη με αυτόν τον άντρα.

56
00:05:23,870 --> 00:05:28,740
Είσαι ακόμα
βλέπεις αυτό το παιδί;

57
00:05:28,740 --> 00:05:36,780
Δεν έφτασα στο ύψος μου
γονιός και γι' αυτήν.

58
00:05:36,780 --> 00:05:40,930
Άντρα-οκ, θα πάω να σε πάρω
κάτι να πιεις.

59
00:05:47,910 --> 00:05:52,830
τι κάνεις
εδώ έξω, μαμά;

60
00:05:52,830 --> 00:05:56,910
τζιαι! Τι κάνεις εδώ
χωρίς καν να με πάρεις τηλέφωνο;

61
00:05:56,910 --> 00:05:57,850
Γιατί είσαι
τόσο έκπληκτος;

62
00:05:57,850 --> 00:05:59,930
Είναι φυσικό να έρθω
όταν είσαι στο νοσοκομείο.

63
00:05:59,930 --> 00:06:03,890
Μήπως ήρθε κάποιος
να σε δω εδώ;

64
00:06:03,890 --> 00:06:10,870
Όχι, μόλις βγήκα για λίγο καθαρό αέρα.
Το δωμάτιο ήταν πολύ βουλωμένο.

65
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
Τι σου συμβαίνει
αυτές τις μέρες, μαμά;

66
00:06:13,790 --> 00:06:17,790
Σπάσατε το πόδι σας πεζοπορώντας νωρίτερα φέτος
και τώρα σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

67
00:06:17,790 --> 00:06:19,890
Δεν πρέπει να ζητάτε από τους σαμάνους να κάνουν εξορκισμό;
να διώξουν τα κακά πνεύματα;

68
00:06:19,890 --> 00:06:21,750
Κάτσε ήσυχα.

69
00:06:21,750 --> 00:06:24,910
Καλύτερα να γυρίσω πίσω
στο δωμάτιό μου.

70
00:06:28,830 --> 00:06:30,910
Τουλάχιστον η τύχη σου
δεν έχει εξαντληθεί εντελώς.

71
00:06:30,910 --> 00:06:35,780
Ακόμα κι αν πληγώθηκες,
έχεις μόνο μια γρατζουνιά.

72
00:07:11,710 --> 00:07:14,770
Γειά σου;

73
00:07:14,770 --> 00:07:17,730
Σας αρέσουν οι μπανάνες
ή φράουλες;

74
00:07:17,730 --> 00:07:19,720
Τι; Αυτό είναι
τόσο τυχαία.

75
00:07:19,720 --> 00:07:20,950
Γιατί έκανες
να με καλέσει;

76
00:07:20,950 --> 00:07:23,910
Θα σου το δώσω οπότε διάλεξε
ένα από αυτά τα δύο.

77
00:07:23,910 --> 00:07:25,770
Αυτό φτάνει!

78
00:07:25,770 --> 00:07:32,720
Θα αργήσω σήμερα, οπότε φρόντισε το RV,
και μπορείς να κοιμηθείς ή να κάνεις οτιδήποτε.

79
00:07:38,830 --> 00:07:41,890
Είναι τόσο εγωίστρια!

80
00:07:51,890 --> 00:07:55,740
Άκουσα ότι τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία
στα πρώτα σου γενέθλια.

81
00:07:55,740 --> 00:08:00,870
Η απρόσωπη γυναίκα δίπλα σου
είναι η βιολογική σου μητέρα.

82
00:08:03,850 --> 00:08:06,880
Γύρισες μακριά.
Όπως ακριβώς έκανες σήμερα.

83
00:08:06,880 --> 00:08:07,800
Σε-να!

84
00:08:07,800 --> 00:08:14,800
Παρόλο που η μαμά χτυπήθηκε από αυτοκίνητο,
έκανες ότι δεν το πρόσεξες και απομακρύνθηκες.

85
00:09:12,800 --> 00:09:17,740
Αφού πιείτε και την μπανάνα και
γάλα φράουλα, νιώθω τόσο γεμάτος.

86
00:09:17,740 --> 00:09:19,800
Τι είσαι εσύ
κάνει εκεί;

87
00:09:19,800 --> 00:09:21,750
τι κάνεις
εκεί ο ίδιος;

88
00:09:21,750 --> 00:09:23,850
Δεν είπες
ότι θα αργούσες;

89
00:09:23,850 --> 00:09:28,710
Με ακολουθούσες
από τη στάση του λεωφορείου;

90
00:09:30,720 --> 00:09:33,810
Τι σου συμβαίνει;

91
00:09:33,810 --> 00:09:35,800
Πρέπει να μάθω γιατί είσαι
βγάζοντάς το πάνω μου.

92
00:09:35,800 --> 00:09:39,770
Ποιος λέει ότι είμαι
να σου το βγάλω;

93
00:09:39,770 --> 00:09:43,830
Αν δεν είναι θυμός που βγάζεις
πάνω μου, τότε τι είναι;

94
00:09:43,830 --> 00:09:47,770
Ξέχνα το και
μη μου μιλάς.

95
00:09:53,810 --> 00:09:56,920
Είμαι άφωνος!

96
00:10:19,840 --> 00:10:22,740
Πάρκο Χα.
Παρκ Χα!

97
00:10:22,740 --> 00:10:24,910
Το στομάχι μου χτυπιέται συνεχώς.
Έχει αρχίσει να αναστατώνεται.

98
00:10:24,910 --> 00:10:28,870
Παρκ Χα,
πες μου τι είναι αυτό.

99
00:10:28,870 --> 00:10:31,720
Με γαργαλάει
από τότε που το φοράω αυτό.

100
00:10:31,720 --> 00:10:33,930
Είναι αυτό ένα γαργάλημα
μηχανή;

101
00:10:33,930 --> 00:10:38,840
Δεσποινίς Παρκ Χα, δεν κινούμαι
αλλά ο λαιμός μου συσπάται συνέχεια.

102
00:10:38,840 --> 00:10:43,750
Πονάει
την αυτοεκτίμησή μου.

103
00:10:43,750 --> 00:10:49,720
Ο κ. Pyo μας είπε να το δοκιμάσουμε
και να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο μάρκετινγκ για αυτούς.

104
00:10:49,720 --> 00:10:51,780
Τέλος πάντων, τι να κάνουμε
το χρησιμοποιείτε για αυτό;

105
00:10:51,780 --> 00:10:54,840
Είμαι κουρασμένος. χρειάζομαι
να πάω για ύπνο τώρα!

106
00:10:54,840 --> 00:10:58,920
Παρκ Χα,
παρακαλώ δίδαξέ με.

107
00:10:58,920 --> 00:11:02,790
Πρέπει να κάνουμε ενημέρωση
στον κύριο Πίο αύριο.

108
00:11:02,790 --> 00:11:04,830
Παρακαλώ διδάξτε μας.

109
00:11:04,830 --> 00:11:06,720
Δεν είπε
είναι κουρασμένη;

110
00:11:06,720 --> 00:11:08,790
Αφήστε την ήσυχη και ας
να καταλάβουμε τα πράγματα μόνοι μας.

111
00:11:08,790 --> 00:11:11,930
Τι είναι τόσο δύσκολο να δίνεις
μας μια σύντομη εισαγωγή;

112
00:11:11,930 --> 00:11:16,870
Παρκ Χα, γιατί όχι
απλά το δοκιμάζεις;

113
00:11:16,870 --> 00:11:20,890
Είπα ότι κουράστηκα!
Όλοι στην άκρη!

114
00:11:34,740 --> 00:11:36,740
Έκανε αυτή η γυναίκα
σε διώχνουν;

115
00:11:36,740 --> 00:11:38,910
Δεν ξέρω γιατί είναι
τόσο κακό για εμάς σήμερα.

116
00:11:38,910 --> 00:11:42,750
Δεν φαίνεται να έχει καμία
αρετές που πρέπει να έχει μια γυναίκα!

117
00:11:42,750 --> 00:11:45,720
Γιατί δεν θέλει
εξήγησέ μας περί τίνος πρόκειται;

118
00:11:45,720 --> 00:11:48,840
Αν ήμασταν πίσω στο Joseon, δεν θα το είχαμε
της ρώτησε μάλιστα κάτι τέτοιο.

119
00:11:48,840 --> 00:11:54,880
Αν ήμασταν ακόμα στο Joseon, αυτή η γυναίκα μέσα
θα ήταν ένας απλός υπηρέτης.

120
00:11:54,880 --> 00:11:56,850
Θα μπορούσε καν
να πούμε μια λέξη με την Υψηλότατη;

121
00:11:56,850 --> 00:11:58,890
Θα τολμούσε να κοιτάξει ευθεία
στην Υψηλότητά σας;

122
00:11:58,890 --> 00:12:00,720
Το μόνο που θα έκανε
επιτρεπόταν να κάνει

123
00:12:00,720 --> 00:12:04,800
ήταν να έχει το μέτωπό της
στο έδαφος και μυρίζουν τη βρωμιά.

124
00:12:04,800 --> 00:12:09,720
Απολύτως!

125
00:12:09,720 --> 00:12:13,800
Yong-sool, γιατί δεν είσαι
λεει τιποτα?

126
00:12:13,800 --> 00:12:17,850
Υψηλότατε, τι είναι
μιλάς για

127
00:12:17,850 --> 00:12:21,790
Captain Woo, είσαι
το να είσαι ψάρι.

128
00:12:21,790 --> 00:12:23,910
Φαίνεσαι πάντα
προστατέψτε τη Μις Παρκ Χα.

129
00:12:23,910 --> 00:12:26,810
Δεν λες λέξη
εναντίον της τώρα.

130
00:12:26,810 --> 00:12:32,790
Κατά πάσα πιθανότητα,
την έχεις κολλήσει;

131
00:12:32,790 --> 00:12:35,790
Τραγούδι βιβλιοθηκών,
πρόσεχε το στόμα σου!

132
00:12:35,790 --> 00:12:41,870
Ποιος έχει λάθη
σε ποιον;

133
00:12:41,870 --> 00:12:45,870
Yong-sool, είμαι σίγουρος ότι
έχεις τα παράπονά σου.

134
00:12:45,870 --> 00:12:50,920
Σε τέτοιες στιγμές, δεν πειράζει να τα λες.
Δεν σε κάνει λιγότερο άντρα.

135
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
με τιμη.

136
00:12:52,760 --> 00:12:54,810
Αυτό είναι σωστό.

137
00:12:54,810 --> 00:12:58,830
Πες στον Τσι-σαν και στον Μαν-μπο
πώς νιώθεις πραγματικά.

138
00:13:05,790 --> 00:13:09,910
Δεν είπα τίποτα για
αυτή μέχρι στιγμής...

139
00:13:09,910 --> 00:13:13,920
Αλλά δεν ξέρεις πόσες φορές θα το έκανα
της έδωσα ένα μάθημα με γυμνά χέρια!

140
00:13:13,920 --> 00:13:18,720
Πώς μπορεί μια γυναίκα να σε κοιτάξει στα μάτια σαν
είναι έτοιμη να καταβροχθίσει τη λεία της και σου λέει

141
00:13:18,720 --> 00:13:22,710
τι είναι αυτό και τι είναι σωστό
και γκρινιάζει που δεν σου αρέσει κανένας άλλος;

142
00:13:22,710 --> 00:13:26,920
Αν μπορούσα, θα την γύριζα στον αέρα
πέντε φορές, σπάσε τη στο έδαφος και

143
00:13:26,920 --> 00:13:31,760
κύλησέ την
περίπου τρεις φορές!

144
00:14:11,370 --> 00:14:12,760
σκέφτηκα και
Λυπήθηκα.

145
00:14:12,760 --> 00:14:13,790
Βγήκα λοιπόν εδώ για να σας δώσω
μια εξήγηση...

146
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
Αλλά τι;

147
00:14:14,870 --> 00:14:15,920
Παρκ Χα...

148
00:14:15,920 --> 00:14:17,830
Γύρνα με, τσάκισέ με στο έδαφος,
και κυλήστε με περίπου τρεις φορές!

149
00:14:17,830 --> 00:14:20,830
Γιατί όχι
απλά να με σκοτώσει;

150
00:14:20,830 --> 00:14:23,930
Πρέπει να σε υπερεκτίμησα.
Τι κάνεις μπροστά στους φίλους σου;

151
00:14:23,930 --> 00:14:24,910
Νόμιζα ότι ήσουν
άνθρωπος με λίγα λόγια,

152
00:14:24,910 --> 00:14:28,910
αλλά είσαι μπαμπούλας, απρόσεκτος,
και είσαι τόσο χαμηλά!

153
00:14:49,930 --> 00:14:53,830
Γειά σου;
Γειά σου;

154
00:15:10,920 --> 00:15:14,740
Πού σκοπεύετε να πάτε
πακετάρεις τα πράγματά σου έτσι;

155
00:15:14,740 --> 00:15:15,920
Πού νομίζεις ότι πας
στη μέση της νύχτας;

156
00:15:15,920 --> 00:15:18,750
Γιατί να μείνω εδώ όταν
μιλάτε όλοι πίσω από την πλάτη μου;

157
00:15:18,750 --> 00:15:24,920
καλύτερα να φύγω.

158
00:15:24,920 --> 00:15:26,870
Ο Yong-sool ήταν απλώς
σε χαζεύεις.

159
00:15:26,870 --> 00:15:29,890
Ό,τι κι αν...

160
00:15:44,850 --> 00:15:48,720
Ποιο είναι αυτό το μωρό;

161
00:15:50,850 --> 00:15:53,760
Και ποιος είναι ο άντρας
στη φωτογραφία;

162
00:15:53,760 --> 00:15:55,870
Ποιο είναι αυτό το μωρό;

163
00:15:55,870 --> 00:15:58,870
Ο άντρας είναι ο μπαμπάς μου
και το μωρό είμαι εγώ.

164
00:15:58,870 --> 00:16:00,720
Κάτι άλλο;

165
00:16:00,720 --> 00:16:02,910
Δώσε μου.

166
00:16:02,910 --> 00:16:06,700
εννοείς...

167
00:16:06,700 --> 00:16:08,870
Παίρνετε
η μνήμη σου πίσω;

168
00:16:08,870 --> 00:16:12,750
Βρήκες τις αναμνήσεις σου
από τότε που ήσουν 9 χρονών;

169
00:16:22,790 --> 00:16:35,890
Ο μπαμπάς μου μισούσε τη μαμά μου που με εγκατέλειψε
ως μικρό μωρό, έτσι έσκισε αυτό το μέρος.

170
00:16:35,890 --> 00:16:39,920
Τι ψυχρό αίμα
μάνα!

171
00:16:39,920 --> 00:16:43,920
Αλλά τουλάχιστον θυμάσαι πράγματα
από την παιδική σου ηλικία.

172
00:16:43,920 --> 00:16:49,890
Είναι μια ανακούφιση.

173
00:16:49,890 --> 00:16:54,760
Προτιμώ να μην πάρω
η μνήμη μου επανήλθε...

174
00:16:54,760 --> 00:16:58,760
Θα μπορούσε να ήταν καλύτερα για μένα
να μην ξέρω ή να θυμάμαι.

175
00:17:12,760 --> 00:17:25,720
Χωρίς τις αναμνήσεις σας, δεν θα μπορούσατε
να είσαι με αυτό το άτομο ακόμα και στην καρδιά σου.

176
00:17:25,720 --> 00:17:33,920
Όσο θυμάστε, θα μπορείτε
μείνε με αυτό το άτομο για πάντα.

177
00:18:08,930 --> 00:18:15,790
Εν ριπή οφθαλμού, παρέλειψα 300 χρόνια
εγκαίρως και έφτασε εδώ από το Joseon.

178
00:18:15,790 --> 00:18:20,800
Η γυναίκα μου μετενσαρκώθηκε
εδώ μετά από 300 χρόνια.

179
00:18:20,800 --> 00:18:28,920
Γι' αυτό έχω ακόμα αναμνήσεις
Joseon ενώ η γυναίκα μου έχασε τις αναμνήσεις της.

180
00:18:28,920 --> 00:18:31,780
πρέπει να λύσω
αυτό το πρόβλημα.

181
00:18:31,780 --> 00:18:35,920
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μάθετε γιατί
Έχω παρακάμψει 300 χρόνια στο χρόνο

182
00:18:35,920 --> 00:18:40,760
και ποια είναι η αλήθεια πίσω
υπόθεση δολοφονίας της πριγκίπισσας.

183
00:18:53,840 --> 00:18:55,830
είμαι πραγματικά
συγγνώμη.

184
00:18:55,830 --> 00:18:58,930
Είναι μεγάλη ανακούφιση να το βλέπεις
ότι δεν έχεις πληγωθεί.

185
00:18:58,930 --> 00:19:03,850
Ήμασταν και οι δύο άτυχοι.
Γι' αυτό έγινε το ατύχημα.

186
00:19:03,850 --> 00:19:05,950
Αφού εσύ και η κόρη μου
φαίνεται να γνωρίζονται,

187
00:19:05,950 --> 00:19:09,830
Δεν θα ζητήσω
τυχόν αποζημιώσεις.

188
00:19:09,830 --> 00:19:12,720
Θα αναλάβω όλα τα έξοδα για
θεραπείες και περαιτέρω επισκέψεις στο νοσοκομείο

189
00:19:12,720 --> 00:19:14,720
για να μην έχεις κανένα
επιπλοκές από το ατύχημα.

190
00:19:14,720 --> 00:19:18,840
Αν χρειάζεστε κάτι,
παρακαλώ ενημερώστε με ανά πάσα στιγμή.

191
00:19:18,840 --> 00:19:22,780
Τότε μπορώ να ρωτήσω
είσαι χάρη;

192
00:19:22,780 --> 00:19:26,760
Φυσικά.
Μπορείτε να ζητήσετε οτιδήποτε.

193
00:19:26,760 --> 00:19:30,720
Θα τύχαινε να ανοίξεις δουλειά
για την κόρη μου;

194
00:19:30,720 --> 00:19:32,780
Μητέρα!

195
00:19:32,780 --> 00:19:36,700
Η επιχείρησή της έκανε
μια χαρά,

196
00:19:36,700 --> 00:19:40,720
αλλά εξαιτίας ενός άτυχου περιστατικού,
αυτή τη στιγμή είναι άνεργη.

197
00:19:40,720 --> 00:19:43,920
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσει να κάνει ένα
υπέροχη δουλειά ανεξάρτητα από το έργο!

198
00:19:43,920 --> 00:19:45,790
Μητέρα, όχι!

199
00:19:45,790 --> 00:19:46,920
Ναι, βλέπω.

200
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν
υπάρχουν ανοίγματα.

201
00:19:48,800 --> 00:19:49,780
Το εννοώ!

202
00:19:49,780 --> 00:19:50,790
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να το κάνεις αυτό.

203
00:19:50,790 --> 00:19:52,840
Εσύ, είσαι
τόσο κουλ!

204
00:19:52,840 --> 00:19:54,910
Ευχαριστώ πολύ!

205
00:19:54,910 --> 00:20:00,710
Μις Παρκ Χα, μπορείτε
θα έρθω αργότερα στο γραφείο μου;

206
00:20:06,750 --> 00:20:08,870
Μια ιδανική γυναίκα...

207
00:20:08,870 --> 00:20:11,840
Δεν υπάρχει ανάγκη
να το σκεφτώ.

208
00:20:11,840 --> 00:20:13,740
Αυτό είναι σωστό!

209
00:20:13,740 --> 00:20:17,910
Χωρίς αμφιβολία,
είναι ο Shin Bong-seon.

210
00:20:17,910 --> 00:20:19,870
Τι εννοείς
από τον Shin Bong-seon;

211
00:20:19,870 --> 00:20:24,760
Είναι ο Shin Min-ah,
όχι ο Shin Bong-seon!

212
00:20:24,760 --> 00:20:30,605
Τσι-σαν, υποτίθεται ότι είναι μια ιδανική γυναίκα
μπορεί να γεννήσει εύκολα.

213
00:20:30,605 --> 00:20:33,880
Θα έπρεπε να είναι κάποιος που της μοιάζει,
αυτό εδώ.

214
00:20:33,880 --> 00:20:36,586
Φαίνεται να μην ξέρεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

215
00:20:36,586 --> 00:20:37,612
Δεν είναι έτσι;

216
00:20:56,780 --> 00:20:59,780
Captain Woo, δες το
άλλη μια φορά.

217
00:21:04,870 --> 00:21:09,790
Υψηλότατε,
τι ειναι αυτο

218
00:21:09,790 --> 00:21:12,800
Το λένε μέντα.

219
00:21:12,800 --> 00:21:15,720
Τα αγόρασα στο α
εστιατόριο κοντά.

220
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
Νομισματοκοπεία;

221
00:21:17,720 --> 00:21:20,760
Έχουν κάτι οι μέντες
κάνω με τη Μις Παρκ Χα;

222
00:21:20,760 --> 00:21:22,790
Αυτό είναι σωστό.

223
00:21:34,790 --> 00:21:37,840
Ας μασήσουμε όλοι
και να το φάτε μαζί.

224
00:21:49,870 --> 00:21:53,880
Νιώθω μια δροσιά
αίσθηση.

225
00:21:53,880 --> 00:22:01,920
Είναι τόσο δροσερό όσο
Η προσωπικότητα του Park Ha.

226
00:22:01,920 --> 00:22:03,910
Γιατί είσαι
το πιπιλίζει;

227
00:22:03,910 --> 00:22:06,780
Σας προστάζω να το μασήσετε
και φάτε το τώρα!

228
00:22:06,780 --> 00:22:08,950
Ναι, Υψηλότατε.

229
00:22:16,870 --> 00:22:19,910
Νομισματοκοπεία.

230
00:22:19,910 --> 00:22:23,760
Είναι τόσο καλό.

231
00:22:30,920 --> 00:22:34,800
Μασήστε το κάθε ένα
ένας από αυτούς.

232
00:22:39,920 --> 00:22:44,710
Νομισματοκοπεία...

233
00:22:44,710 --> 00:22:48,800
Υψηλότατε,
Δεν μασάει.

234
00:22:55,700 --> 00:22:59,760
Νομίζαμε ότι επιστρέφατε στο Χονγκ Κονγκ
γιατί απογοητευτήκατε από εμάς.

235
00:22:59,760 --> 00:23:02,740
ήμασταν
πραγματικά σοκαρισμένος.

236
00:23:02,740 --> 00:23:03,840
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

237
00:23:03,840 --> 00:23:08,830
Ήσυχα επρόκειτο να επιστρέψω χωρίς
προκαλώντας οποιοδήποτε πρόβλημα σε εσάς και τον πατέρα σας.

238
00:23:08,830 --> 00:23:12,840
Ας πάρουμε καλύτερα
να σε φροντίζει από εδώ και πέρα.

239
00:23:12,840 --> 00:23:15,880
Να σε ρωτήσω α
πολύ προσωπική χάρη;

240
00:23:15,880 --> 00:23:18,780
Παρακαλώ προχωρήστε.

241
00:23:30,920 --> 00:23:33,740
Είναι φωτογραφία από
πριν από 25 χρόνια.

242
00:23:33,740 --> 00:23:36,920
Θα ήθελα να βρω την κόρη μου.

243
00:23:36,920 --> 00:23:39,870
Το όνομα του πατέρα της
είναι το Park In-chul.

244
00:23:39,870 --> 00:23:42,790
Έφυγε από τη ζωή
πριν 2 χρόνια.

245
00:23:42,790 --> 00:23:44,790
Το όνομά της είναι
Park In-joo.

246
00:23:44,790 --> 00:23:47,790
Σύμφωνα με το έγγραφο, εξαφανίστηκε
από τότε που ήταν 9 ετών.

247
00:23:47,790 --> 00:23:54,860
Κανείς δεν την ξέρει
πού βρίσκεται ακόμη και μέχρι τώρα.

248
00:23:54,860 --> 00:23:57,720
Στέκομαι εδώ για λίγο
αλλά δεν φαινόταν να προσέξετε.

249
00:23:57,720 --> 00:24:00,830
Πραγματικά;

250
00:24:00,830 --> 00:24:03,720
Αυτό είναι το αρχείο που
ζητήσατε.

251
00:24:03,720 --> 00:24:05,860
Ευχαριστώ.

252
00:24:09,720 --> 00:24:10,830
Ποιανού είναι αυτή η φωτογραφία;

253
00:24:10,830 --> 00:24:12,880
Είναι παλιά φωτογραφία.

254
00:24:12,880 --> 00:24:14,930
Είναι φωτογραφία από
πριν από 25 χρόνια.

255
00:24:14,930 --> 00:24:16,910
Αυτή είναι η Πρόεδρος Jang.

256
00:24:16,910 --> 00:24:17,920
Πραγματικά;

257
00:24:17,920 --> 00:24:19,800
Είναι όμορφη.

258
00:24:19,800 --> 00:24:22,800
Είναι όμορφη
και πλούσιος.

259
00:24:22,800 --> 00:24:26,860
Όσο με αφορά
είναι παντρεμένη με έναν άντρα από το Χονγκ Κονγκ.

260
00:24:26,860 --> 00:24:31,760
Ήταν όμως κάποτε παντρεμένη
και σε έναν Κορεάτη.

261
00:24:31,760 --> 00:24:34,870
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πάνω της
τα πρώτα γενέθλια της κόρης.

262
00:24:42,800 --> 00:24:44,920
Παρκ Χα,
πες γεια.

263
00:24:44,920 --> 00:24:46,860
Πρέπει να είσαι
Σε-να, σωστά;

264
00:24:46,860 --> 00:24:49,830
Ναί.

265
00:24:53,950 --> 00:25:00,890
Σε-να, τι κοιτάς
σε τόσο έντονα;

266
00:25:00,890 --> 00:25:05,710
Μα γιατί έχεις
αυτη η φωτο εδω?

267
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Με συγχωρείτε.

268
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
Πού είναι ο κύριος Yong Tae-moo's
γραφείο;

269
00:25:16,800 --> 00:25:18,930
εννοείς το δικό μας
Γενικός Διευθυντής;

270
00:25:18,930 --> 00:25:22,800
Συνέχισε ευθεία και θα το βρεις
στο τέλος αυτού του διαδρόμου.

271
00:25:22,800 --> 00:25:27,870
Σας ευχαριστώ.

272
00:25:27,870 --> 00:25:32,890
Πρέπει να τη βρω
ακόμα κι αν είναι για την Πρόεδρο Τζανγκ.

273
00:25:49,710 --> 00:25:50,840
Τι κάνετε;

274
00:25:50,840 --> 00:25:53,840
Γεια, πήρες το δικό σου
μητέρα σπίτι με ασφάλεια;

275
00:25:53,840 --> 00:25:56,820
Ναί.

276
00:25:56,820 --> 00:25:58,790
Γιατί όχι
χαιρετάτε ο ένας τον άλλον;

277
00:25:58,790 --> 00:26:02,880
Το κάνατε παιδιά
αγώνα;

278
00:26:02,880 --> 00:26:05,720
Τι σε φέρνει εδώ;

279
00:26:05,720 --> 00:26:08,820
ρώτησε ο κύριος Γιονγκ
να έρθω εγώ.

280
00:26:08,820 --> 00:26:11,820
Μις Παρκ Χα, ελάτε μαζί μου
και δες που θα δουλέψεις.

281
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
Ναί.

282
00:26:22,740 --> 00:26:25,720
Θα είσαι
δουλεύοντας εδώ.

283
00:26:25,720 --> 00:26:27,780
Ευχαριστώ πολύ,
Διευθυντής.

284
00:26:27,780 --> 00:26:29,890
Θα σου το ανταποδώσω
δουλεύοντας σκληρά.

285
00:26:29,890 --> 00:26:30,870
Καλά.

286
00:26:30,870 --> 00:26:31,930
Καλή τύχη.

287
00:26:31,930 --> 00:26:32,930
Πήγαινε μέσα.

288
00:26:32,930 --> 00:26:35,930
Ναι.

289
00:26:46,840 --> 00:26:53,750
Τι προσπαθείς
να κανω τωρα?

290
00:26:53,750 --> 00:26:54,800
Τι είναι αυτό;

291
00:26:54,800 --> 00:26:57,840
Του ζήτησες να σου βρει δουλειά στο
εταιρεία στην οποία εργάζομαι;

292
00:26:57,840 --> 00:26:58,870
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;

293
00:26:58,870 --> 00:27:01,840
Ποιος είναι ο λόγος σας
για όλα αυτά;

294
00:27:01,840 --> 00:27:06,820
Η μητέρα ζήτησε από τον κύριο Γιονγκ να βρει δουλειά για μένα
όταν την επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.

295
00:27:06,820 --> 00:27:11,920
Αν θέλετε να παραπονεθείτε, πρέπει να μιλήσετε
στη μητέρα σας και στον κύριο Γιονγκ.

296
00:27:11,920 --> 00:27:14,880
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό γιατί το ένιωθα
Πήρα αυτή τη δουλειά αντί να λαμβάνει η μητέρα

297
00:27:14,880 --> 00:27:16,920
τις αποζημιώσεις της από
το τροχαίο ατύχημα.

298
00:27:16,920 --> 00:27:19,860
Αλλά όταν είπε την εταιρεία που θα πάω
η δουλειά για είναι ίδια με τη δική σου,

299
00:27:19,860 --> 00:27:22,780
δεν ήθελα
να το αγνοήσει.

300
00:27:22,780 --> 00:27:24,910
Πρέπει να είσαι έξω
του μυαλού σου.

301
00:27:24,910 --> 00:27:26,830
Φτιάχνω αυτό
ξεκάθαρα για σένα,

302
00:27:26,830 --> 00:27:29,790
Δεν θα πω σε κανέναν ποιος είσαι
πραγματικά είναι και αυτό που κάνετε.

303
00:27:29,790 --> 00:27:31,800
Μην ασχολείστε λοιπόν
εγώ πια.

304
00:27:31,800 --> 00:27:33,950
Θα είναι καλό για εσάς
φύγετε από αυτή την εταιρεία

305
00:27:33,950 --> 00:27:37,840
το συντομότερο δυνατό πριν
ταπεινώνεσαι και σε διώχνουν.

306
00:27:44,860 --> 00:27:49,880
Δεν είμαι καν θυμωμένος μαζί σου
γιατί νομίζω ότι είσαι αξιολύπητος.

307
00:28:12,750 --> 00:28:14,890
Σε βλέπω συχνά στο
γραφείο αυτές τις μέρες.

308
00:28:14,890 --> 00:28:20,800
Από εδώ και πέρα, θα δούμε
ο ένας τον άλλον ακόμη πιο συχνά.

309
00:28:20,800 --> 00:28:24,790
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
σταματάς να με ακολουθείς;

310
00:28:41,860 --> 00:28:45,720
Tae-moo, τι λέει η πρόεδρος Jang
κάνω για τα προς το ζην;

311
00:28:45,720 --> 00:28:50,820
Γιατί νοιάζεσαι εσύ και ο πατέρας σου
τόσο πολύ για αυτήν;

312
00:28:53,740 --> 00:28:57,830
Μετά τη γιαγιά μου, έχει το
τις περισσότερες μετοχές της εταιρείας μας.

313
00:28:57,830 --> 00:29:06,820
Τώρα ξέρετε γιατί είμαστε
προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί της, σωστά;

314
00:29:06,820 --> 00:29:08,720
Αφού είναι ένα αίτημα από ένα τέτοιο
σημαντικό πρόσωπο όπως η Πρόεδρος Jang,

315
00:29:08,720 --> 00:29:09,910
άσε με να σε βοηθήσω.

316
00:29:09,910 --> 00:29:13,720
Θα το σκανάρω και
δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας.

317
00:29:13,720 --> 00:29:17,780
Δεν είναι τόσο απλό.

318
00:29:17,780 --> 00:29:21,780
Θα έπρεπε να βοηθήσω
εσύ έξω.

319
00:29:28,800 --> 00:29:31,700
Που θέλεις
να πάω ξαφνικά;

320
00:29:31,700 --> 00:29:33,820
Έλεγξα το μέρος στη φωτογραφία
που μου έδειξες χθες το βράδυ.

321
00:29:33,820 --> 00:29:36,930
Το ανακάλυψα
ήταν ο Chuncheon.

322
00:29:36,930 --> 00:29:42,820
Αν πας και το δεις,
θα σας βοηθήσει να θυμάστε ακόμα περισσότερο.

323
00:29:42,820 --> 00:29:43,840
Τι περιμένεις;

324
00:29:43,840 --> 00:29:46,760
Βιαστούμε και πάμε.

325
00:30:14,780 --> 00:30:17,710
Ναι, δεσποινίς Χονγκ.

326
00:30:17,710 --> 00:30:19,760
Ήθελα να σας ξεναγήσω στο τηλεφωνικό κέντρο
και το προπονητικό κέντρο σήμερα.

327
00:30:19,760 --> 00:30:22,820
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

328
00:30:22,820 --> 00:30:25,870
Θέλω να το κάνετε
να ακυρώσω το πρόγραμμά μου σήμερα.

329
00:30:25,870 --> 00:30:27,890
Είμαι καθ' οδόν προς
Chuncheon αυτή τη στιγμή.

330
00:30:27,890 --> 00:30:30,740
Γιατί πας
στο Chuncheon;

331
00:30:30,740 --> 00:30:32,830
πρόκειται να πάρω
λίγο καθαρό αέρα.

332
00:30:32,830 --> 00:30:36,720
Παρακαλώ αναβάλετε το δικό μου
χρονοδιάγραμμα μέχρι αύριο.

333
00:30:36,720 --> 00:30:40,760
Ναι, βλέπω.

334
00:30:43,870 --> 00:30:46,820
Chuncheon;

335
00:30:51,780 --> 00:30:53,880
Αυτό δεν είναι το μαγαζί
ψάχνουμε;

336
00:30:53,880 --> 00:30:56,820
Μάλλον ναι.

337
00:31:03,950 --> 00:31:05,820
Τι μπορώ να κάνω
για σένα;

338
00:31:05,820 --> 00:31:06,920
Γεια.

339
00:31:06,920 --> 00:31:11,820
Αναρωτιόμουν αν αυτό
η φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ.

340
00:31:11,820 --> 00:31:12,880
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

341
00:31:12,880 --> 00:31:17,880
Αυτό είναι σωστό. Εκείνη την εποχή,
ο κωδικός περιοχής ήταν διψήφιος.

342
00:31:17,880 --> 00:31:21,790
Ο αείμνηστος πατέρας μου πρέπει
το έχουν πάρει.

343
00:31:21,790 --> 00:31:23,800
Πόσο χρονών είναι αυτή η φωτογραφία;

344
00:31:23,800 --> 00:31:24,930
Τραβήχτηκε
πριν από 25 χρόνια.

345
00:31:24,930 --> 00:31:27,800
Αν έχει ληφθεί πριν από 25 χρόνια,
τότε δεν έχουμε πλέον την ταινία για αυτό.

346
00:31:27,800 --> 00:31:29,890
Δεν μου κάνεις αυτή την ερώτηση
επειδή η φωτογραφία είναι σκισμένη στη γωνία;

347
00:31:29,890 --> 00:31:31,780
Δεν είναι αυτό.

348
00:31:31,780 --> 00:31:34,800
Απλώς θέλαμε
περάστε.

349
00:31:34,800 --> 00:31:38,860
Κατά πάσα πιθανότητα, υπάρχει ένα
δημοτικό σχολείο κοντά;

350
00:31:38,860 --> 00:31:40,800
θυμάμαι αμυδρά
ότι υπήρχε δημοτικό σχολείο

351
00:31:40,800 --> 00:31:44,780
πέρα από τη γέφυρα,
δίπλα σε ένα τεράστιο δέντρο.

352
00:31:44,780 --> 00:31:47,890
Αναφέρεσαι σε
Δημοτικό Σχολείο Kyo-dong;

353
00:31:57,800 --> 00:32:02,930
Δεν ξέρω αν αυτός ήταν ο σωστός δρόμος,
αλλά μετά το σχολείο, οι φίλοι μου και εγώ

354
00:32:02,930 --> 00:32:08,840
χτυπήστε τα κουδούνια των τυχαίων σπιτιών
και τρέξτε μόλις βγήκε ο ιδιοκτήτης.

355
00:32:08,840 --> 00:32:10,920
Ήταν έτσι
πολύ διασκεδαστικό.

356
00:32:10,920 --> 00:32:13,890
Τι διασκεδάζει
τρέχοντας μακριά;

357
00:32:13,890 --> 00:32:16,890
Σίγουρα πρέπει να είσαι κάποιος
από αγροτικό υπόβαθρο.

358
00:32:16,890 --> 00:32:20,870
Εεεε, αν δεν το έχεις ξανακάνει,
τότε μην πεις ούτε λέξη.

359
00:32:20,870 --> 00:32:23,930
Μόνο ένας κλέφτης ή
ένας εγκληματίας τρέχει μακριά.

360
00:32:23,930 --> 00:32:30,740
Να πω ότι είναι διασκεδαστικό να τρέχεις...
Είμαι απλά άφωνος.

361
00:32:45,880 --> 00:32:48,700
Ποιος είναι;

362
00:32:48,700 --> 00:32:51,870
Τρέξιμο!

363
00:32:51,870 --> 00:32:53,840
Τι περιμένεις;
Πρέπει να τρέξουμε!

364
00:32:53,840 --> 00:32:56,800
Να τους πω ότι ήταν φάρσα
που διαπράχθηκε από μια ανώριμη γυναίκα.

365
00:32:56,800 --> 00:32:57,760
Πρέπει να είσαι έξω
του μυαλού σου.

366
00:32:57,760 --> 00:32:59,820
Είπα, τρέξε!

367
00:32:59,820 --> 00:33:02,720
Ποιος είσαι;
Γεια σου!

368
00:33:30,760 --> 00:33:31,780
Εμείς σχεδόν
πιάστηκε!

369
00:33:31,780 --> 00:33:34,950
Ήταν τόσο κοντά.

370
00:34:04,720 --> 00:34:14,830
Ποιος είναι;

371
00:34:14,830 --> 00:34:16,800
Στάση!
Σταματήστε εκεί!

372
00:35:16,840 --> 00:35:18,930
Πώς το έκανε
αποδεικνύεται;

373
00:35:18,930 --> 00:35:28,840
Είπαν ότι δεν υπήρχε φοιτήτρια
με το όνομα Park Ha, πριν από 20 χρόνια.

374
00:35:28,840 --> 00:35:32,760
Μάλλον ήρθαμε
σε λάθος σχολείο.

375
00:35:32,760 --> 00:35:35,700
Είναι δυνατόν να μην το κάνετε
ξέρεις το πραγματικό σου όνομα;

376
00:35:35,700 --> 00:35:37,910
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά ανόητος
να μην ξέρω ούτε το όνομά μου;

377
00:35:37,910 --> 00:35:40,870
Σου έκανα αυτή την ερώτηση
γιατί συχνά λες ανοησίες.

378
00:35:40,870 --> 00:35:46,840
Στη συνέχεια, ποιος κινεζικός χαρακτήρας χρησιμοποιείται
να γράφεις Χα όταν γράφεις "Πάρκο Χα";

379
00:35:46,840 --> 00:35:50,840
Ποιος Κινέζος
χαρακτήρας;

380
00:35:50,840 --> 00:35:52,780
Νομίζω ότι είναι ένας χαρακτήρας που σημαίνει
αποσκευές ή κάτι τέτοιο.

381
00:35:52,780 --> 00:35:56,760
Είπαν ότι είναι ο χαρακτήρας που χρησιμοποιείς
όταν γράφεις αποσκευές.

382
00:35:56,760 --> 00:35:57,910
Έχετε ένα κομμάτι χαρτί
και στυλό;

383
00:35:57,910 --> 00:36:00,760
θα σου δείξω.

384
00:36:00,760 --> 00:36:03,830
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

385
00:36:11,830 --> 00:36:14,930
Μπορείτε να το γράψετε εδώ.

386
00:36:24,870 --> 00:36:25,930
Έτσι το γράφεις;

387
00:36:25,930 --> 00:36:27,740
Αυτό είναι σωστό.

388
00:36:27,740 --> 00:36:30,870
Έτσι κι εγώ
γράψε το όνομά μου.

389
00:36:33,820 --> 00:36:36,870
Σημαίνει άνθος λωτού.

390
00:36:36,870 --> 00:36:40,710
Λουλούδι λωτού;

391
00:36:40,710 --> 00:36:43,860
Το όνομά σου λοιπόν
σημαίνει λουλούδι λωτού...

392
00:36:43,860 --> 00:36:48,910
«Boo-yong» σημαίνει επίσης
λουλούδι λωτού.

393
00:36:48,910 --> 00:36:53,750
Μπου-γιονγκ...

394
00:36:53,750 --> 00:36:55,840
Μπου-γιονγκ...

395
00:36:55,840 --> 00:36:59,760
Δεν είσαι καν παντρεμένος ακόμα,
αλλά πώς μπορείς να παραθέτεις τόσο χυδαία ποιήματα;

396
00:36:59,760 --> 00:37:01,720
Μπου-γιονγκ.

397
00:37:01,720 --> 00:37:03,760
Συγχωρέστε με,
Υψηλότατε.

398
00:37:03,760 --> 00:37:07,720
Είμαι τόσο άγριος που δεν το κάνω
να ξέρεις τι σημαίνει ντροπή.

399
00:37:07,720 --> 00:37:12,790
Μπου-γιονγκ,
Σας έχω έναν άλλο γρίφο.

400
00:37:12,790 --> 00:37:15,910
Αυτή τη φορά, είμαι βέβαιος ότι εσύ
δεν θα μπορέσει να το λύσει τόσο εύκολα.

401
00:37:15,910 --> 00:37:23,720
Αυτό που πεθαίνει όσο ζει
όμως ζει ενώ πεθαίνει;

402
00:37:23,720 --> 00:37:33,740
Αυτό που πεθαίνει και ζει...
Αλλά ζει και πεθαίνει...

403
00:37:33,740 --> 00:37:37,720
Μπορείτε να λύσετε τον γρίφο;

404
00:37:40,830 --> 00:37:43,800
Είναι εύκολο.

405
00:37:43,800 --> 00:37:50,830
Αυτό που πεθαίνει όσο ζει
όμως ζει ενώ πεθαίνει;

406
00:37:50,830 --> 00:37:52,740
Ξέρετε την απάντηση;

407
00:37:52,740 --> 00:37:55,780
Πες μου την απάντηση!

408
00:37:55,780 --> 00:37:57,790
Η σωστή απάντηση είναι...

409
00:37:57,790 --> 00:37:59,800
Ζωή!

410
00:37:59,800 --> 00:38:02,760
Το να ζεις δεν σημαίνει
ότι είσαι πραγματικά ζωντανός, σωστά;

411
00:38:02,760 --> 00:38:05,860
Κοιτάξτε σας!
Τι ηλίθιο κορίτσι είσαι!

412
00:38:05,860 --> 00:38:08,750
Απλά τι κάνεις
έχεις στον εγκέφαλό σου;

413
00:38:08,750 --> 00:38:10,700
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
πιο ηλίθιος από σένα!

414
00:38:10,700 --> 00:38:11,820
Γεεε, τι σου συμβαίνει;
Μη μου χτυπάς το κεφάλι!

415
00:38:11,820 --> 00:38:14,840
Θα χάσω εγκεφαλικά κύτταρα!

416
00:38:20,840 --> 00:38:29,710
Η σωστή απάντηση είναι...

417
00:38:29,710 --> 00:38:31,800
Κώμα!

418
00:38:31,800 --> 00:38:36,780
Όταν είσαι σε κώμα, δεν είσαι πραγματικά
ζωντανός, αλλά δεν είσαι και πραγματικά νεκρός.

419
00:38:36,780 --> 00:38:42,750
τζιαι! Κώμα;
Πώς θα μπορούσε η απάντηση να είναι ένα κώμα;

420
00:38:48,790 --> 00:38:52,860
Άσε με να σου δώσω κάτι να φας
κάνει τον εγκέφαλό σας να λειτουργεί κανονικά.

421
00:38:52,860 --> 00:38:54,870
Κάτι για να φάω;

422
00:38:54,870 --> 00:38:57,870
Τι είναι αυτό;

423
00:38:57,870 --> 00:39:00,910
Μια κίνηση στο κεφάλι.

424
00:39:00,910 --> 00:39:02,840
Τι!

425
00:39:02,840 --> 00:39:05,870
Ελάτε πίσω εδώ!

426
00:39:05,870 --> 00:39:08,910
δεν το αφήνω
αυτή τη διαφάνεια!

427
00:39:08,910 --> 00:39:11,720
Γεια σου!
Σταματήστε εκεί!

428
00:39:11,720 --> 00:39:14,910
Ελάτε πίσω εδώ!

429
00:41:11,720 --> 00:41:14,780
Μην κλαις.

430
00:41:14,780 --> 00:41:19,740
Μόνο καλό θα έχεις
αναμνήσεις από εδώ και πέρα.

431
00:41:25,790 --> 00:41:27,720
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε εδώ;

432
00:41:27,720 --> 00:41:29,840
Ναι, ήταν.

433
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
Τι σύμπτωση!

434
00:41:31,720 --> 00:41:34,860
Κάποιος άλλος έκανε την ίδια ερώτηση λίγο
ενώ πριν μου έδειχνε την ίδια φωτογραφία.

435
00:41:34,860 --> 00:41:37,840
Το είπες κάποιος άλλος
ήρθε με αυτή τη φωτογραφία;

436
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
Ναί.

437
00:41:38,840 --> 00:41:40,890
Ένας νεαρός άνδρας και μια νεαρή γυναίκα
ήρθαν εδώ μαζί.

438
00:41:40,890 --> 00:41:42,910
Πού πήγε εκείνη η νεαρή γυναίκα;

439
00:41:42,910 --> 00:41:44,860
Άφησαν α
τηλέφωνο επικοινωνίας ή τίποτα;

440
00:41:44,860 --> 00:41:47,820
Με ρώτησαν για
ένα δημοτικό σχολείο.

441
00:41:47,820 --> 00:41:49,840
Το δημοτικό σχολείο Kyo-dong
εκεί πέρα.

442
00:41:49,840 --> 00:41:52,910
Πρόεδρος Jang,
πάμε.

443
00:42:28,800 --> 00:42:29,910
κύριε Γιονγκ.

444
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
Δεσποινίς Χονγκ Σενά,
τι σε φέρνει εδώ;

445
00:42:32,910 --> 00:42:36,870
Ήρθα εδώ για κάποιον
μου ζήτησες να βρω.

446
00:42:36,870 --> 00:42:39,930
Δεν είναι αυτός ο λόγος που εσύ
ήρθε και εδώ;

447
00:42:39,930 --> 00:42:40,870
Ξέχασα να συστήσω
κάποιος σε σένα.

448
00:42:40,870 --> 00:42:44,870
Αυτή είναι η Πρόεδρος Jang.

449
00:42:44,870 --> 00:42:46,840
Χάρηκα που σε γνώρισα.

450
00:42:46,840 --> 00:42:51,910
Το όνομά μου είναι Hong Se-na.

451
00:42:51,910 --> 00:42:55,840
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

452
00:42:55,840 --> 00:42:58,840
Παρεμπιπτόντως, έχετε δει α
νεαρός άνδρας και γυναίκα εδώ γύρω;

453
00:42:58,840 --> 00:43:01,820
Μόλις πήγαμε στο φωτογραφείο
όπου τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία.

454
00:43:01,820 --> 00:43:07,890
Είπε ότι ένας νεαρός άνδρας και μια γυναίκα μπήκαν μαζί
την ίδια φωτογραφία και έκανε την ίδια ερώτηση.

455
00:43:07,890 --> 00:43:09,910
Πήγα και στο φωτογραφείο.

456
00:43:09,910 --> 00:43:11,840
Μη νομίζεις
σε εμένα αναφερόταν;

457
00:43:11,840 --> 00:43:18,930
Νομίζω ότι πρέπει να έκανε λάθος
με έναν άντρα που μου έδειξε το δρόμο για το μαγαζί.

458
00:43:18,930 --> 00:43:20,790
Ευχαριστώ πάντως.

459
00:43:20,790 --> 00:43:23,800
Βγαίνοντας εδώ
και τα πάντα.

460
00:43:23,800 --> 00:43:24,920
Παρακαλώ μην το αναφέρετε,
Πρόεδρος Jang.

461
00:43:24,920 --> 00:43:27,860
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι
οποιαδήποτε βοήθεια.

462
00:43:27,860 --> 00:43:31,750
Γιατί δεν πάμε να ελέγξουμε αν μπορούμε
βρείτε τυχόν στοιχεία στη διεύθυνση του σχολείου.

463
00:43:31,750 --> 00:43:33,750
Μόλις σταμάτησα στο
η διεύθυνση του σχολείου.

464
00:43:33,750 --> 00:43:37,730
Δεν είχαν
τυχόν αρχεία.

465
00:43:42,720 --> 00:43:45,760
Πάμε απλά
πίσω στη Σεούλ;

466
00:43:45,760 --> 00:43:48,740
Ναι, κυρία.

467
00:43:48,740 --> 00:43:51,800
Δεσποινίς Χονγκ Σενά,
έφερες το αυτοκίνητό σου;

468
00:43:51,800 --> 00:43:52,950
Ναι, κυρία.

469
00:43:52,950 --> 00:43:57,940
Τότε θα ήθελες
να με ανεβάσει μέχρι τη Σεούλ;

470
00:43:57,940 --> 00:44:01,740
Ναί. θα συνοδέψω
εσείς, κυρία.

471
00:44:01,740 --> 00:44:04,730
Δεσποινίς Χονγκ, καλά
φροντίδα της Προέδρου Jang.

472
00:44:04,730 --> 00:44:06,870
Ναί.

473
00:44:37,910 --> 00:44:39,790
Πρόεδρος Jang,
πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

474
00:44:39,790 --> 00:44:41,310
Παρακαλώ λάβετε
λίγη ξεκούραση.

475
00:44:41,310 --> 00:44:44,790
Εκτιμώ για αυτό που σας
και τα δύο έχουν κάνει για μένα σήμερα.

476
00:44:44,790 --> 00:44:46,920
Ζητώ συγγνώμη που όχι
έχοντας κανένα αποτέλεσμα.

477
00:44:46,920 --> 00:44:50,800
δεν το περίμενα
πολύ πάντως.

478
00:44:50,800 --> 00:44:55,840
Ωστόσο, χάρηκα που πλησίασα
στη δεσποινίς Χονγκ Σε-να.

479
00:44:55,840 --> 00:44:59,730
Κι εγώ, κυρία.

480
00:45:02,920 --> 00:45:07,920
θέλω να δώσω
αυτό σε σένα.

481
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Κυρία...

482
00:45:09,880 --> 00:45:12,940
Ακόμα κι αν δεν το φοράς,
παρακαλώ κρατήστε το.

483
00:45:12,940 --> 00:45:16,880
Είναι σημάδι του
την ευγνωμοσύνη μου.

484
00:45:26,910 --> 00:45:30,870
Τότε θα λατρέψω
το στοργικά.

485
00:45:30,870 --> 00:45:34,870
ευχαριστώ,
κυρία.

486
00:45:37,800 --> 00:45:39,910
λιμοκτονώ.

487
00:45:39,910 --> 00:45:42,840
Επιστρέφεις
στο γραφείο;

488
00:45:42,840 --> 00:45:48,800
Σε-να.

489
00:45:48,800 --> 00:45:49,920
Τι σου συμβαίνει;

490
00:45:49,920 --> 00:45:54,770
Ο πρόεδρος Τζανγκ πρέπει να το έκανε
σου άρεσε πολύ.

491
00:45:54,770 --> 00:45:55,940
Αλήθεια το πιστεύεις;

492
00:45:55,940 --> 00:46:02,950
Αν ποτέ σου ζητήσει να αντικαταστήσεις την κόρη
έχασε, τι θα κάνεις;

493
00:46:02,950 --> 00:46:05,720
Θα την αντικαταστήσω τότε.

494
00:46:05,720 --> 00:46:09,780
Σου είπα ότι θα κάνω τα πάντα όσο καιρό
καθώς είναι χρήσιμο για εσάς.

495
00:46:09,780 --> 00:46:12,920
Ευχαριστώ, Se-na.

496
00:46:29,900 --> 00:46:32,880
Δεσποινίς Χονγκ!

497
00:46:37,880 --> 00:46:38,820
Φ-Φ-Πατέρα!

498
00:46:38,820 --> 00:46:40,860
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

499
00:46:40,860 --> 00:46:43,710
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

500
00:46:43,710 --> 00:46:44,720
Ο κύριος Γιονγκ...

501
00:46:44,720 --> 00:46:46,700
Τι είσαι εσύ
κάνει αυτή τη στιγμή;

502
00:46:46,700 --> 00:46:48,910
Η πρόεδρος σε θεώρησε
γίνε μέλος της οικογένειάς μας,

503
00:46:48,910 --> 00:46:50,880
αλλά πώς μπορείς να είσαι
το κάνω αυτό με τον γιο μου;

504
00:46:50,880 --> 00:46:52,910
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
καλύτερα από κανέναν άλλον!

505
00:46:52,910 --> 00:46:55,700
Αυτό δεν είναι σωστό.

506
00:46:55,700 --> 00:47:02,760
Τι θα γινόταν με τον Tae-moo αν μια φήμη
διαδίδει ότι βγαίνει με τη γραμματέα.

507
00:47:02,760 --> 00:47:03,870
Και εσύ, Tae-moo!

508
00:47:03,870 --> 00:47:06,720
Γι' αυτό αρνήθηκες να συνεχίσεις
κανένα ραντεβού στα τυφλά που σου έστησα;

509
00:47:06,720 --> 00:47:07,780
Πατέρας. επρόκειτο να
να σου πω την αληθεια...

510
00:47:07,780 --> 00:47:09,700
Να είσαι ήσυχος!

511
00:47:09,700 --> 00:47:12,880
Αγόρασα ένα πορσελάνινο βάζο για να το δώσω
Πρόεδρε Jang, οπότε πήγαινε να της το πάρεις.

512
00:47:12,880 --> 00:47:16,950
Και πρέπει να σου μιλήσω
όταν φτάσουμε σπίτι.

513
00:47:27,920 --> 00:47:32,880
Δεσποινίς Χονγκ!
Άκουσέ με προσεκτικά.

514
00:47:32,880 --> 00:47:38,880
Θέλω να χωρίσεις με τον γιο μου
το συντομότερο δυνατό.

515
00:48:51,940 --> 00:48:53,860
Ποιος είναι;

516
00:48:53,860 --> 00:48:55,840
Η δεσποινίς Χονγκ θέλει να με γνωρίσει.

517
00:48:55,840 --> 00:48:57,880
Θα ξεκινήσω.

518
00:48:57,880 --> 00:48:59,920
Τι κάνει η Μις Χονγκ
θελει απο σενα?

519
00:48:59,920 --> 00:49:03,740
Πήγαινε σπίτι πρώτα.

520
00:49:36,780 --> 00:49:41,700
Γειά σου;

521
00:49:41,700 --> 00:49:43,870
Δεν θέλω
τα λέμε απόψε.

522
00:49:43,870 --> 00:49:46,940
Θέλω να μείνω μόνος.

523
00:49:46,940 --> 00:49:52,750
Όχι, δεν είμαι εκεί.

524
00:49:52,750 --> 00:49:55,900
Πάω να κλείσω το τηλέφωνο.

525
00:50:15,780 --> 00:50:20,730
Βρήκες τον δρόμο σου εδώ.
Θα θέλατε μπύρα;

526
00:50:20,730 --> 00:50:23,940
Καλά.

527
00:50:48,710 --> 00:50:49,760
Απλώς ήθελα
επιστρέψτε αυτό σε εσάς.

528
00:50:49,760 --> 00:50:52,860
Γι' αυτό σε ρώτησα
να με συναντήσεις εδώ έξω.

529
00:50:52,860 --> 00:50:58,870
Βλέποντας πώς συμπεριφέρθηκες μαζί μου
από την πρώτη στιγμή που σε είδα,

530
00:50:58,870 --> 00:51:07,770
φαίνεται ότι σε ενδιαφέρει
in me. Είναι αλήθεια;

531
00:51:07,770 --> 00:51:11,880
Αλλά δεν είμαι
interested in you.

532
00:51:14,750 --> 00:51:17,940
You'll end up
liking me.

533
00:51:25,760 --> 00:51:29,860
Θα συνεχίσεις να με συμπαθείς
ακόμα κι αν δεν μου αρέσεις;

534
00:51:29,860 --> 00:51:35,760
Ναι, είμαι.

535
00:51:35,760 --> 00:51:37,720
Since when have
you known me?

536
00:51:37,720 --> 00:51:39,920
Πώς μπορείς να σου αρέσω χωρίς να ξέρεις
τι είδους άνθρωπος είμαι;

537
00:51:39,920 --> 00:51:43,880
Πιστεύετε
in reincarnation?

538
00:51:43,880 --> 00:51:47,800
Μετενσάρκωση;

539
00:51:47,800 --> 00:51:51,870
Προσπαθείς να πεις ότι ήμασταν
προορισμένος στην προηγούμενη ζωή, έτσι δεν είναι;

540
00:51:51,870 --> 00:51:55,840
I am sure you're going
να το πιστέψω και αυτό σύντομα.

541
00:51:58,880 --> 00:52:05,900
Είτε είσαι παίκτης
ή ψυχο.

542
00:52:05,900 --> 00:52:08,840
Έχεις αδερφή;

543
00:52:13,880 --> 00:52:17,730
Όχι.

544
00:52:17,730 --> 00:52:21,730
Γιατί ρωτάς
αυτή η ερώτηση;

545
00:52:21,730 --> 00:52:24,730
Είχα την αίσθηση ότι
έχεις ένα.

546
00:52:33,900 --> 00:52:41,770
Χωρίς τις αναμνήσεις σας, δεν θα μπορούσατε
να είσαι με αυτό το άτομο ακόμα και στην καρδιά σου.

547
00:52:41,770 --> 00:52:49,750
Όσο θυμάστε, θα μπορείτε
μείνε με αυτό το άτομο για πάντα.

548
00:53:17,940 --> 00:53:20,750
Πού ήσουν;

549
00:53:20,750 --> 00:53:21,840
Εδώ κι εκεί...

550
00:53:21,840 --> 00:53:24,800
Ήπια μερικά ποτά.

551
00:53:24,800 --> 00:53:26,920
Άσε με να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο.

552
00:53:26,920 --> 00:53:27,950
έχω εξαντληθεί.

553
00:53:27,950 --> 00:53:30,720
Ας μιλήσουμε λίγο
άλλη φορά.

554
00:53:30,720 --> 00:53:32,800
Συγχωρέστε με.

555
00:53:32,800 --> 00:53:35,820
Λυπάμαι που έπρεπε να ακούσεις
αυτά τα πράγματα από τον πατέρα μου.

556
00:53:35,820 --> 00:53:37,860
Άσε με να πάρω
φροντίδα του.

557
00:53:37,860 --> 00:53:41,880
Δώσε μου λίγο χρόνο.

558
00:53:41,880 --> 00:53:45,880
Χρειάζομαι την άδειά του
να βγω ραντεβού;

559
00:53:45,880 --> 00:53:46,820
Σε-να.

560
00:53:46,820 --> 00:53:47,910
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
μόνος σου;

561
00:53:47,910 --> 00:53:49,740
Πρέπει να
να ζητήσεις την άδεια από τον πατέρα σου;

562
00:53:49,740 --> 00:53:50,710
Ξέρεις
δεν είναι αλήθεια.

563
00:53:50,710 --> 00:53:52,790
Αν δεν είναι αλήθεια...

564
00:53:52,790 --> 00:53:55,760
Τότε γιατί δεν το λες στον πατέρα σου
ότι θα παντρευτούμε;

565
00:53:55,760 --> 00:53:56,800
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

566
00:53:56,800 --> 00:54:00,740
Το ξέρεις αυτό
είναι αδύνατο.

567
00:54:00,740 --> 00:54:03,920
Τότε ας
χωρίσει.

568
00:55:07,860 --> 00:55:10,840
σου είπα
αργήσαμε!

569
00:55:10,840 --> 00:55:16,760
Δεν μπορώ να αργήσω
την πρώτη μου μέρα!

570
00:55:16,760 --> 00:55:18,920
πηγαίνω
να πας πρώτος!

571
00:55:22,710 --> 00:55:23,800
Δεν έχει
πίστη!

572
00:55:23,800 --> 00:55:26,740
Μις Παρκ Χα!
Take me with you!

573
00:55:26,740 --> 00:55:27,950
Aren't we headed in the
same direction anyway?

574
00:55:27,950 --> 00:55:32,800
Θα αργήσουμε.
Let's hurry... Up.

575
00:55:43,910 --> 00:55:45,800
Τι είναι αυτό;

576
00:55:45,800 --> 00:55:48,800
You must walk so slowly
γιατί τα πόδια σου είναι τόσο κοντά.

577
00:55:48,800 --> 00:55:49,780
πηγαίνω
να πάει πρώτος.

578
00:55:49,780 --> 00:55:52,840
Τι είπατε;

579
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

580
00:55:56,800 --> 00:55:58,870
Γεια σου!

581
00:55:58,870 --> 00:56:01,900
Take me with you!

582
00:56:22,750 --> 00:56:28,710
Κύριε Yong Tae-moo, άκουσα ότι έχετε πάει
παρέα με την κυρία Jang από το Χονγκ Κονγκ.

583
00:56:28,710 --> 00:56:32,740
Να σας πω ότι μαθαίνω πώς
να παίξεις κορεάτικο πόκερ αυτές τις μέρες;

584
00:56:32,740 --> 00:56:34,800
Μη νομίζεις ότι είσαι
being too obvious?

585
00:56:34,800 --> 00:56:37,880
Η πρόεδρος Jang είναι η δεύτερη μεγαλύτερη
μέτοχος της εταιρείας μας.

586
00:56:37,880 --> 00:56:41,770
Δεν προσπαθείς εσύ και ο πατέρας σου
να βάλω την κυρία Τζανγκ στο πλευρό σου,

587
00:56:41,770 --> 00:56:43,820
και να πάρει τον έλεγχο αυτής της εταιρείας;

588
00:56:43,820 --> 00:56:47,910
Βάζω στοίχημα ότι θα τα καταφέρεις
αν γράψεις ένα μυθιστόρημα.

589
00:57:04,830 --> 00:57:08,740
Ακριβώς επειδή ο Tae-yong, ο οποίος αγνοείται,
γύρισε σπίτι...

590
00:57:08,740 --> 00:57:14,760
Πιστεύετε πραγματικά ότι το
η υπόθεση που λείπει έχει κλείσει;

591
00:57:14,760 --> 00:57:17,940
Tae-moo!

592
00:57:17,940 --> 00:57:19,920
Να είστε προσεκτικοί με
τα λόγια σου.

593
00:57:19,920 --> 00:57:24,840
είμαι ο
Γενικός Διευθυντής.

594
00:57:24,840 --> 00:57:28,830
Είπες ότι δεν τα κατάφερες
δείτε το Tae-yong στις Ηνωμένες Πολιτείες...

595
00:57:28,830 --> 00:57:35,790
Ωστόσο, είμαι βέβαιος ότι συναντηθήκατε
με τον Tae-yong εκεί.

596
00:57:35,790 --> 00:57:41,840
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσατε να πουλήσετε ακόμη και μυθιστορήματα
αν προσπαθήσατε να τα γράψετε.

597
00:57:41,840 --> 00:57:51,920
Όταν πήγατε να δείτε τον Tae-yong πριν από δύο χρόνια,
χρησιμοποιήσατε την πιστωτική κάρτα της εταιρείας.

598
00:57:51,920 --> 00:57:56,800
Στο εστιατόριο,
στο μπαρ...

599
00:57:56,800 --> 00:58:01,920
Παραγγείλατε δύο μερίδες
κάθε φορά.

600
00:58:01,920 --> 00:58:07,780
πρόκειται να έχω
Η επιστροφή της μνήμης του Tae-yong.

601
00:58:07,780 --> 00:58:09,860
Η ζωή δεν είναι αστείο.

602
00:58:09,860 --> 00:58:12,800
Σταμάτα να παίζεις.

603
00:58:12,800 --> 00:58:14,880
Tae-moo.

604
00:58:14,880 --> 00:58:17,840
Tae-moo;

605
00:58:17,840 --> 00:58:21,710
Yong Tae-moo.

606
00:58:51,880 --> 00:58:54,820
Δεν είστε παιδιά
υποτίθεται ότι δουλεύει;

607
00:58:54,820 --> 00:58:57,920
Σήμερα είναι η μέρα που πάμε
πίσω στο δωμάτιο στον τελευταίο όροφο.

608
00:58:57,920 --> 00:59:00,700
Θα ρίξουμε
ένα πάρτι νοικοκυριού.

609
00:59:00,700 --> 00:59:02,840
απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω.

610
00:59:02,840 --> 00:59:04,750
Ένα πάρτι νοικοκυριού;

611
00:59:04,750 --> 00:59:06,720
Σήμερα;

612
00:59:06,720 --> 00:59:08,910
Χωρίς καν
να μου πεις μια λέξη;

613
00:59:08,910 --> 00:59:11,920
Ποιος θα
κάνει το μαγείρεμα;

614
00:59:45,760 --> 00:59:49,800
Φυσικά, δεν μπορείτε να ξεχάσετε
σχετικά με το φαγητό σε ένα πάρτι οικοτεχνίας.

615
00:59:49,800 --> 00:59:53,870
Τι κάνει λοιπόν ο καθένας
αισθάνεστε σαν να φάτε σήμερα;

616
00:59:53,870 --> 00:59:58,900
Έχω λαχτάρα
ρυζόπιτες τον τελευταίο καιρό.

617
00:59:58,900 --> 01:00:03,860
Yong-sool, πες τη Miss Park Ha
τι θέλετε να φάτε.

618
01:00:03,860 --> 01:00:07,840
Θα σε κάνει
όλα όσα θέλετε.

619
01:00:07,840 --> 01:00:12,760
Τι φταίει
μαζί σας παιδιά;

620
01:00:12,760 --> 01:00:14,730
Τι θα λέγατε για καβούρια μαριναρισμένα
με σάλτσα σόγιας;

621
01:00:14,730 --> 01:00:19,790
Ανακατεύεις ρύζι στον ατμό
στο εσωτερικό του κελύφους του καβουριού...

622
01:00:19,790 --> 01:00:20,900
Μη νομίζεις
θα είναι πραγματικά νόστιμο;

623
01:00:20,900 --> 01:00:27,780
Όχι! Δεν υποτίθεται
να φας καβούρια μαριναρισμένα σε σάλτσα σόγιας!

624
01:00:27,780 --> 01:00:32,950
Παραλίγο να πεθάνω πριν από 5 χρόνια
αφού έτρωγε καβούρια μαριναρισμένα σε σάλτσα σόγιας.

625
01:00:32,950 --> 01:00:38,770
Σταμάτησα να αναπνέω ακόμα και πριν το τραπέζι
απομακρύνθηκε. Λιποθύμησα επί τόπου.

626
01:00:38,770 --> 01:00:41,880
πριν 5 χρόνια...

627
01:00:44,860 --> 01:00:46,750
Εντάξει!

628
01:00:46,750 --> 01:00:48,860
Έχω λαχτάρα
όμως...

629
01:00:48,860 --> 01:00:52,870
Μετά τι άλλο
να ετοιμασω?

630
01:01:25,840 --> 01:01:31,780
Tae-moo, δεν είπες ότι θα με μάθεις;
Πώς μπορείς να χτυπάς τόσο δυνατά;

631
01:01:31,780 --> 01:01:35,720
Ένας άντρας μπορεί να χάσει το
αναμνήσεις στο μυαλό του.

632
01:01:35,720 --> 01:01:37,880
Αλλά δεν μπορεί να χάσει
αναμνήσεις στο σώμα του.

633
01:01:37,880 --> 01:01:44,800
Δεν έχω ποτέ μια φορά
σε χτύπησε στο σκουός.

634
01:01:50,920 --> 01:02:01,920
Δεν έχω ποτέ μια φορά
πίστεψε ότι είσαι ο Tae-yong.

635
01:02:01,920 --> 01:02:03,940
Έχετε το
λάθος άτομο.

636
01:02:03,940 --> 01:02:06,790
Πώς μπορεί ένας ξένος
να πω ότι είναι η γιαγιά μου;

637
01:02:06,790 --> 01:02:12,940
Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις,
οπότε μην σπαταλάς τον χρόνο σου.